诺奖作家莫迪亚诺：巴黎在他的掌心 没来过中国

　　新华网上海10月10日电(记者 孙丽萍)70岁的法国作家莫迪亚诺击败日本作家村上春树和中国作家北岛，摘得2014年诺贝尔文学奖。这位在中国文坛一直颇有口碑却从未大红大紫的作家开始升温。

　　对于中国读者，这位蛰居巴黎不爱旅行的法国作家，就如他在小说《暗店街》的开头所写——“我的过去一片朦胧……”

　　诺奖揭晓“一夕之间”，两本书卖断货

　　“没想到，诺贝尔文学奖选择了如此‘主流’的一位作家。”上海译文出版社责编黄雅琴说。

　　译文出版社在2012年和2014年分别引进出版了莫迪亚诺的《地平线》《缓刑》。首印8千册的《地平线》在过去两年里缓慢地卖了二三千册。但就在诺奖揭晓的这“一夕之间”，两本书已卖断货。

　　中国出版界的“莫迪亚诺风暴”将至。上海九久读书人在过去十年间陆续拿到莫迪亚诺9本作品的版权。莫迪亚诺的《暗店街》《八月的星期天》《夜的草》《凄凉的别墅》等四本书，都计划在这个月推出。

　　莫迪亚诺因“反映二战时期法国普通人生活，唤起对不可捉摸的人类命运记忆”而获诺贝尔文学奖。许多读者最爱的，就是他的那部传世之作《暗店街》，自上个世纪八十年代翻译介绍到中国以来就受到不同年龄的文学爱好者喜爱。

　　“最早看到莫迪亚诺的作品，是八十年代读外国文艺刊登的《暗店街》。莫迪亚诺写的是巴黎的城市生活，这对于当时还处于‘乡土写作’阶段的中国作家来说很新鲜。”上海作家协会副主席孙甘露说，“它讲述了一个人追寻自己的身份记忆，用记忆的碎片把过去复活过来。现在的好莱坞影片常有这种题材，但莫迪亚诺可以说是‘开创文艺潮流’。”

　　他不是一个很有变化的作家没来过中国

　　莫迪亚诺著作颇丰，大约有二三十种。九久读书人资深出版人彭伦说，即使进入老年，莫迪亚诺的笔下依旧是“感伤青春”。莫迪亚诺的作品风格一眼就可以辨识。“他不是一个很有变化的作家，他就一直在写自己，写青春，写巴黎。”

　　值得一提的是2010年推出《青春咖啡馆》，中译本还获得了当年法国领事馆颁发的“傅雷翻译出版奖”。这本书讲述了一个流连于巴黎咖啡馆中的神秘女子，童年不幸，嫁给不爱的男人，离家出走，最终跳楼自杀。这本书当年在中国卖了5万余册，算是文学畅销书。

　　令人遗憾的是，莫迪亚诺并未来过中国。即使是对西方文学界颇为熟悉的彭伦，在十年中也没有机会一睹莫迪亚诺真容。

　　“他是一个内向而非常害羞的人，很少参加世界各地的文学活动，似乎也不怎么旅行，偶尔会去一下法国其它地方。基本上，他都是呆在巴黎。巴黎是他的精神家园，也是他所有故事发生的背景和环境。”彭伦说。

　　巴黎就在他的掌心

　　“莫迪亚诺的作品中总是两种因素的反差，一方面是极其朦胧和不可捉摸的情绪，另一方面是异常清晰的细节，尤其是巴黎的一切，包括地名地铁街道咖啡馆，这座城市的每个角落在他的小说中都历历可见。”一位评论家认为，写出了“巴黎的味道”，也许是莫迪亚诺获奖的原因之一。

　　“读莫迪亚诺，你很难不被那种地道的巴黎味道打动。巴黎就在他的掌心。”上海译文出版社的黄雅琴说，莫迪亚诺的巴黎，除了塞纳河和左岸，更多的是那些只有老巴黎人才叫得出名字的小街小巷，是承载着厚重记忆的老城区。

　　正如福克纳笔下的美国南方，莫言笔下的“高密”，诺贝尔文学奖从来不吝啬把桂冠颁发给那些拥有自己“文学故乡”的作家。他们用成长记忆和虚构想象，把世界浓缩在一方小小的领土上，或许是城市或许是乡村，然后为人们构建起一个精神家园。莫迪亚诺获得诺奖，无疑是对于这种文学价值的再一次确认和证明。