“假如生活隆了你” 走红网络 网友： 乡音乡情更易引起共鸣

　　“假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急……”普希金的这首《假如生活欺骗了你》让无数人记忆深刻。最近有网友以该诗为基础，并用贵阳话演绎了一遍“假如生活隆了你” ， 接地气的方言、幽默的表达方式，引得不少网友转发。代表专属某地方人情感和表达方式的方言，由于具有和地域文化历史相关联的独特魅力，近几年来经常引发关注。不过，在现实生活中，不少人尤其是小孩已不会讲方言，人们担心方言正在消失。

　　贵阳话“假如生活隆了你”别有韵味

　　“假如生活/隆哦你/表啰嗦/表张拉/你豆在啊点孤起/一直孤起/嘿实往前拱/就像毛毛虫啊样/嘿实板……孤岛板……/亡起命勒板/总有啊么一天/你就变成……/有翅膀勒……偷油婆！ /惨起翅膀想咋个飞就咋个飞……”

　　这段用普通话完全读不通、用贵阳话读却别有韵味的“诗” ， 最近几天在贵阳微博和微信朋友圈人气爆棚。

　　记者在新浪微博上输入“假如生活隆了你”就能搜出不少网友转发的相关内容。 “看不懂的说明你不是贵阳人！ ” “贵阳人才看得懂” “一条有声音的微博” ， 网友们评论道。

　　也有网友用搞笑贵阳话补充了故事结局。网友“POWER9943”接着“脑补”偷油婆的下场： “直到最后你遇倒一只拖孩” ； 网友“囧神_日日弄浮生”说：“我最喜欢干勒事就是摲死偷油婆，不然就拿罐罐把拉困在壁兜哦死” ； 网友“马敏娴”说： “是勒！千万不要屈服。一定要嘿实板！亡命板！但是我不想成为偷油婆，可不可以成为花富帖？ ”

　　遵义话版一样搞笑励志

　　另外，和贵阳话版《假如生活隆了你》相对应的，网上也有遵义话版《假如生活豁了你》 ： 假如生活豁了你/白要开腔/白要张它/你豆在那点孤岛/一直孤岛/嘿实向前拱/豆呛毛毛虫嫩个/嘿实板……喽实板……哈起板/总有愣个一天/你豆变成/有翅膀的……偷油婆！ /惨起翅膀儿想啷个飞斗啷个飞……

　　这两个方言版本的“散文诗” ， 保留了原诗励志积极阳光的精神，再加上专属地域的语言，很快在线上线下引发网友关注。

　　“太好笑咯，好玩，有意思。 ” 80后小黄说，上周在办公室就有同事专门高声念这首《假如生活隆了你》 ， 大家都觉得作者非常有才。

　　70后源源也在自己的朋友圈转发了“假如生活隆了你” ， “方言的东西还是好玩，有魅力，读起来哈哈大笑，太接地气。 ” 源源说。

　　另外，在百度贵阳贴吧，记者也看到有网友在转发这首《假如生活隆了你》 。 但记者遍寻微博和贴吧，并未确认这两首诗的原改编者是谁。

　　乡音乡情更易引起共鸣

　　“嘿实” 、 “隆” 、 “孤岛板” ， 这些外地人很难发出正确发音的贵州方言，似乎成了解读网上方言改编后的散文诗的唯一钥匙。方言的专属性，和背后自带的地域特性甚至某地风土人情、人的性格等等关联，在网络上很受欢迎。

　　此前，记者就留意到， 《再别康桥》就被改编成了全国多地方言版本，在各省各市的贴吧上也是很有人气，而贵州话版本的《再别康桥》在某一段时间也是启动了“刷屏”模式，随处可看到这个版本； “诸葛亮骂马谡”的视频被网友用各地方言配音后，也是维持了一段时间的网络热点，安顺话、贵阳话、织金话、遵义话版本都以高还原引网友爆笑转发……

　　为什么这类文字、视频常常在网络上保持高人气呢？贵州综合广播新闻主播申炜，以字正腔圆普通话播报贵州新闻联播已经9年，近段时间她却“阴差阳错”以大方方言视频音频走红微信，成了拥有不少粉丝的“大方姐” 。在她看来，方言的文字视频高人气，和时代特点有关联。现在人的流动性很强，大家说普通话会比较多，但乡音乡情具备的力量依然巨大。

　　“乡音乡情能够唤起美好的童年记忆，方言更能够表达感情。 ” 申炜说： “就像是吃惯了大鱼大肉，然后怀念家乡的酸菜豆汤一样。 ”

　　申炜说，现在电视台、广播、网络的方言节目越来越多，快节奏生活的人们听到这样的方言，心里依然有温暖的东西被触动。

　　担忧：乡音会不会消逝？

　　方言，更具有人情味地域性，更有值得探索的文化价值。然而却有人很担忧：现代社会发展进程中，方言会不会消逝？

　　“今天听到所有贵阳妈妈和宝宝说话都是普通话，感觉不太适应。 ” 1月9日，自称大龄文艺女青年的余秋池在自己的朋友圈发了这样一条内容。接受记者采访时，她说妈妈们和宝宝说普通话，可能是为了让宝宝以后在社会上能更好与人沟通。不过，她觉得方言其实是地方文化，是一种传承，也是一种个人符号，如果是为了更好地对外交流，可以选择不同场合说不同的话。但如果是觉得家乡话“土”才主动放弃母语方言，则是一种不自信的表现。

　　余秋池说， “他乡遇故知”是人生幸事之一，古诗亦云，乡音无改鬓毛衰……

　　随着乡音的消逝，其他的乡土特色会不会也会逐渐在家庭教化中慢慢淡化，会不会将来的子孙们读起这类文字时再不会被触动情怀？那彼时的“故乡”会不会因为不同的人文表现而慢慢失去心底的那份情愫？余秋池担忧地说。